Hasp key/ dongle

Spanish translation: clave HASP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HASP key
Spanish translation:clave HASP

12:43 Dec 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hasp key/ dongle
Help with a sentence:

Attach the Hasp key.
This key must be the first key (dongle) attached to the parallel port of your computer

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:55
clave Hasp (brand name); dongle
Explanation:
PAGE REFERENCE
http://www.google.com/search?q=cache:www.baltimore.com/news/...
EXTRACT
Aladdin's products include HASP and Hardlock, software security systems that protect the revenues of developers and publishers;


PAGE REFERENCE
http://www.keylok.com/esp/efaq.htm
EXTRACT
Un dongle es el término genérico usado para describir un dispositivo de seguridad electrónico usado para proteger software lógica contra piratería. Puede también ser referido genéricamente como un clave, un keycard, un bloqueo, un centinela, o dispositivo de seguridad
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 17:55
Grading comment
Thanks a million for your help!
(No news yet on the glossary)
Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naclave Hasp (brand name); dongle
Lia Fail (X)


  

Answers


55 mins
clave Hasp (brand name); dongle


Explanation:
PAGE REFERENCE
http://www.google.com/search?q=cache:www.baltimore.com/news/...
EXTRACT
Aladdin's products include HASP and Hardlock, software security systems that protect the revenues of developers and publishers;


PAGE REFERENCE
http://www.keylok.com/esp/efaq.htm
EXTRACT
Un dongle es el término genérico usado para describir un dispositivo de seguridad electrónico usado para proteger software lógica contra piratería. Puede también ser referido genéricamente como un clave, un keycard, un bloqueo, un centinela, o dispositivo de seguridad

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thanks a million for your help!
(No news yet on the glossary)
Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search