sacrificial iron anods

18:32 Dec 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sacrificial iron anods
Sacrificial iron anods.

About a desalinization plant.
Ochoa


Summary of answers provided
naÁnodos de sacrificio de hierro
Leonardo Lamarche (X)
naánodo de protección de hierro
Pere Ferrés Gurt
naánodo de sacrificio del hierro
LinguaVox


  

Answers


3 hrs
ánodo de sacrificio del hierro


Explanation:
Have a look at the two URL's for reference.

<<Utilizados en las imprimaciones o primeras capas en contacto directo con el acero, evitan o inhiben la corrosión mediante la pasivación anódica o catódica de la corriente electroquímica producida sobre la superficie metálica, o bien ejercen una protección catódica actuando como ánodo de sacrificio del hierro.>>

http://members.es.tripod.de/jmsuarez/cpintura.html

Hope it helps!


    Reference: http://www.monografias.com/trabajos3/corrosion/corrosion.sht...
    Reference: http://members.es.tripod.de/jmsuarez/cpintura.html
LinguaVox
Spain
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ánodo de protección de hierro


Explanation:
Suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ánodos de sacrificio de hierro


Explanation:
It refers to cathodic corrosion protection. The anode "catches" all electrolitical effects that causes corrosion and so it is "sacrified" and the metal partprotected is safe from corrosion. Hope it helps.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 00:45
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search