Glossary entry

English term or phrase:

rest heating function

Spanish translation:

Favor leer abajo

Added to glossary by Robert INGLEDEW
Jul 21, 2002 13:32
22 yrs ago
English term

rest heating function

English to Spanish Tech/Engineering
as opposed to: parking heating function (calefacción con el vehículo estacionado)

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

Favor leer abajo

No lo encontré en internet, de modo que debo improvisar:
Your search: "rest heating function" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Sorry no results were found matching: "rest heating function".


Supongo que "rest" en este caso se refiere al motor en punto muerto, ya que rest significa descanso, pero sólo estoy suponiendo.

En ese caso sería:

"FUNCIÓN DE CALEFACCIÓN CON EL MOTOR EN PUNTO MUERTO" (ES DECIR QUE EL AUTO ESTÁ "DESCANSANDO", PERO CON EL MOTOR ENCENDIDO).

Espero que te sirva (no estoy seguro).
Peer comment(s):

agree Ingrid Petit : Funcionamiento de la calefacción con el vehículo en descanso con motor encendido.
1 hr
Gracias, Ingrid.
agree jinsenser : o con el vehículo detenido, para mantener la homogeneidad con la explicación de "parking"
1 hr
Gracias, José.
agree Marcela García Henríquez
8 hrs
Gracias, Marcela.
agree Norberto Gimelfarb
16 hrs
Gracias, Norberto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs

Función calefactora en reposo

Why not?
Peer comment(s):

agree Marcvs : Claro, o "en ralentí", como se dice en España.
2 hrs
agree Norberto Gimelfarb
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search