guitar riffs, piano riffs

Spanish translation: improvisaciones de guitarra, improvisaciones de piano

12:18 May 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: guitar riffs, piano riffs
From a musical commentary.
Clarence Williams
Spanish translation:improvisaciones de guitarra, improvisaciones de piano
Explanation:
"Riff" es slang que quiere decir improvisación de un pasaje por un solista o por un grupo de músicos.
Espero que sirva. Saludos.
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nariffs de guitarra; riffs de piano
Silvia Sassone
naescuchate al Beat
esping
namotivo ritmico y melodico de base, secuencia
Corinne
nafrase musical, rutina musical, recurso musical
Bea Rodriguez Barzola
nariff de guitarra, riff de piano
Beatriz Garmendia
naimprovisaciones de guitarra, improvisaciones de piano
Raúl Valenzuela


  

Answers


6 mins
improvisaciones de guitarra, improvisaciones de piano


Explanation:
"Riff" es slang que quiere decir improvisación de un pasaje por un solista o por un grupo de músicos.
Espero que sirva. Saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
riff de guitarra, riff de piano


Explanation:
In Babylon, riff appears as the same in both English and Spanish: "riff" is described as: melodía o motivo que se toca repetidamente como fondo.
Hope it helps!



    Reference: http://www.babylon.com
Beatriz Garmendia
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
frase musical, rutina musical, recurso musical


Explanation:
Creados por el musico que ejecuta el instrumento. Es una improvisacion que se repite a lo largo del tema. Seria interesante ver el contexto.
Suerte, Bear

Bea Rodriguez Barzola
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
motivo ritmico y melodico de base, secuencia


Explanation:
se repite durante toda la cancion,
no es necesariamente una improvisación.
Se emplea mas bien en la musica moderna y el rock. Por mi experiencia en música, sé que muchas veces ni se traduce.
Good luck,
Corinne

Corinne
France
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
riffs de guitarra; riffs de piano


Explanation:
Es la melodía de fondo.


    Babylon
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
escuchate al Beat


Explanation:
Como musico y inginiero de grabación, estoy de acuerdo con este cuate Beat. Es un motivo así y es usualmente corto.

esping
United States
Local time: 00:43
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search