commlet

12:53 May 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: commlet
eBusiness Applications & Services Layer: Commlets
“Click-to-communicate” button invokes commlets, passing along context of transaction to the shipper. identify _ agent commlet finds the right agent based on status and profile of customer, agent capabilities & agent availability.



Summary of answers provided
nacomentario adicional
Jaime Backal
nacommlet
Silvia Sassone
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
nacommlets
Jaime Backal


  

Answers


9 mins
commlets


Explanation:
Son pequeñas aplicaciones auxiliares de comunicaciones. Su nombre viene de communication applets. Su designación general proviene de Java "applets", las que te encuentras a cada momento al acceder al WWW. Yo las dejaría sin traducir o pondría el significado en español entre paréntesis a su primera aparición solamente.

Jaime Backal
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ver abajo


Explanation:
Estoy de acuerdo con el colega de que no existe traducción directa y que lo mejor es dejar la palabra "commlet" e indicar explicación en una nota al pie o en paréntesis. Sugiero lo siguiente:
"Tecleo para acceso a comunicación directa" con... embarcador...agente, etc.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 00:27
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
commlet


Explanation:
Es un software de aplicación. Por lo tanto yo lo dejaría sin traducción.

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
comentario adicional


Explanation:
La traducción de " Click on ...." no es tecleo o teclear, sino hacer clic.

Jaime Backal
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search