FOUNTAINETTE; ladles

Spanish translation: dispensador de jarabes, cucuruchos, etc. para helados

13:25 May 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: FOUNTAINETTE; ladles
FOOD PROCESSING EQUIPMENT
When installing the fountainette, it is designed to be sealed to the floor with a waterproof sealant.

Accessories:
Your fountainette comes with four or five stainless steel panels with covers and two ladles. The refrigerated rail area holds five syrup jars and pumps. Also included is a removable drip tray.
Tranmax
Spanish translation:dispensador de jarabes, cucuruchos, etc. para helados
Explanation:
Siento no poder darte un término exacto, pero encontré varias ilustraciones y descripciones en unos sitios web. Parece que es un aparato que acompaña un congelador de *helados*, y que tiene compartamentos de donde dispensar jarabes (de chocolate, maple, caramela, etc.) para los helados. cucuruchos de helado, y otros adornos de helados.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMy suggestion is:
Luz Bordenkircher
nasurtidor automático para heladerías; cucharones
Silvia Sassone
nadispensador de jarabes, cucuruchos, etc. para helados
Yolanda Broad
nafountainette = fuente de sodas auxiliar, ladles= cucharones
Jaime Backal
nafountainette = fuente de sodas auxiliar
Jaime Backal


  

Answers


7 mins
fountainette = fuente de sodas auxiliar


Explanation:
La palabra fountainette suena como un término inventado para describir una pequeña fuente de sodas auxiliar, a diferencia de soda fountain, que describe la fuente de sodas de tamaño normal. Te sugiero que verifiques con el cliente para cerciorarte que es así.¡Suerte!

Jaime Backal
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
fountainette = fuente de sodas auxiliar, ladles= cucharones


Explanation:
La palabra fountainette suena como un término inventado para describir una pequeña fuente de sodas auxiliar, a diferencia de soda fountain, que describe la fuente de sodas de tamaño normal. Te sugiero que verifiques con el cliente para cerciorarte que es así.¡Suerte! Olvide traducir ladles!!!

Jaime Backal
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
dispensador de jarabes, cucuruchos, etc. para helados


Explanation:
Siento no poder darte un término exacto, pero encontré varias ilustraciones y descripciones en unos sitios web. Parece que es un aparato que acompaña un congelador de *helados*, y que tiene compartamentos de donde dispensar jarabes (de chocolate, maple, caramela, etc.) para los helados. cucuruchos de helado, y otros adornos de helados.


    Reference: http://www.hussmann.com/product/selfcont/selgl/8hdfeat.html
    Reference: http://erl.qc.ca/22_eng.html
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
surtidor automático para heladerías; cucharones


Explanation:
Por lo que pude ver en algunos sitios de Internet, creo que se refiere a un surtidor de helados, con dispositivos para servir con distintas coberturas (chocolate, almíbar).

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
My suggestion is:


Explanation:
Surtidor o dispensador auxiliar

Hope this helps.

Luz Bordenkircher
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search