brake pipe

Spanish translation: manguera o tubo de frenos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brake pipe
Spanish translation:manguera o tubo de frenos
Entered by: Claudia Iglesias

13:12 Dec 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: brake pipe
brake pipe live in a very hostile environment. They are subjected to almost constant vibration.

Nota: es sobre mécanica, viene en un manual exclusivo de frenos
sofia
manguera de los frenos
Explanation:
Sofía,
Una persona que se dedica a la mecánica automotriz en México me dijo que se podría usar la palabra "manguera" en vez de "tubo" cuando se habla de frenos. Especialmente si el Manual que usted está traduciendo será publicado en México.

Espero le sea útil.
OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda que me ha servico de mucho, y la verdad es que este manual sólo lo tendrá la Ford Motor Co. puesto que es para un curso que ellos impartirán.

Nuevamente gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namanguera de los frenos
Oso (X)
naTubería de frenos
Leonardo Lamarche (X)
naCañería de freno (trenes); tubería de frenado
Parrot
naTubo o conducto de los frenos
Oso (X)


  

Answers


20 mins
Tubo o conducto de los frenos


Explanation:
Los tubos (o conductos) del sistema de frenos se encuentran en un ambiente muy hostil. Están expuestos a la vibración casi constantemente.

Espero que le sea de utilidad.
Saludos de OSO ¶:^)



Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Cañería de freno (trenes); tubería de frenado


Explanation:
Dicc. Politécnico


    F. Beigbeder Atienza
Parrot
Spain
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tubería de frenos


Explanation:
Pipe = tubería en L.A. (técnico). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 13:54
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
manguera de los frenos


Explanation:
Sofía,
Una persona que se dedica a la mecánica automotriz en México me dijo que se podría usar la palabra "manguera" en vez de "tubo" cuando se habla de frenos. Especialmente si el Manual que usted está traduciendo será publicado en México.

Espero le sea útil.
OSO ¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda que me ha servico de mucho, y la verdad es que este manual sólo lo tendrá la Ford Motor Co. puesto que es para un curso que ellos impartirán.

Nuevamente gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search