air sweep (URGENTE)

Spanish translation: (control de) distribución de aire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air sweep
Spanish translation:(control de) distribución de aire
Entered by: Andrea Bullrich

12:00 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: air sweep (URGENTE)
Necesito saber lo antes posible el significado de air sweep. Se trata de una perilla que se encuentra en un aparato de aire acondicionado y que se puede colocar en "on" o en "of".
Puede referirse a "direccionamiento" o "distribución" del aire?
Gracias desde ya.-
Claudia
(control de) distribución de aire
Explanation:
Automatic "air sweep" oscillates to
distribute air more evenly.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.airv.com/features/f...

I think '(control de) distribución de aire' fits in well with the above definition. Es m´ás que encendr y apagar, también 'mueve' el aire.
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 07:35
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(control de) distribución de aire
Lia Fail (X)
naBOTON DE CONTROL
Beatriz Read
naSee below
Oso (X)


  

Answers


28 mins
See below


Explanation:
Claudia:
Yo le sugeriría que use, en base a su contexto, "perilla para despejar, (o limpiar) el aire.
Saludos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
BOTON DE CONTROL


Explanation:
OR:

CONTROL DE PRENDIDO Y APAGADO DEL APARATO.

PERILLA DE CONTROL

BOTON DE CONTROL DE PRENDIDO Y APAGADO.

Beatriz Read
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(control de) distribución de aire


Explanation:
Automatic "air sweep" oscillates to
distribute air more evenly.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.airv.com/features/f...

I think '(control de) distribución de aire' fits in well with the above definition. Es m´ás que encendr y apagar, también 'mueve' el aire.


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche (X)

french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search