peel at 12"/min

Spanish translation: Desprendimiento de la película a 180° y 12"/min

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peel (180° peel at 12"/min)
Spanish translation:Desprendimiento de la película a 180° y 12"/min

15:14 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: peel at 12"/min
Adhesion values (on steel at 180° peel at 12"/min. (I had forgotten the word "peel" in my previous message). Thanks
Jess Paredes
Desprendimiento de la película
Explanation:
Peel Adhesion Test = Prueba de Adherencia de la película (electroplastia). Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F.Beigbeder. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 02:11
Grading comment
Leomar, Ya entregué la traducción y utilicé la misma frase que tú. La prueba de adherencia se hace mediante el desprendimiento de la película a 180 grados. De todas maneras, me agrada que hayas confirmado mi respuesta ya que era la única frase de la cual no estaba seguro. Un saludo, Jesús Paredes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDesprendimiento de la película
Leonardo Lamarche


  

Answers


1 day 3 hrs
Desprendimiento de la película


Explanation:
Peel Adhesion Test = Prueba de Adherencia de la película (electroplastia). Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F.Beigbeder. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:11
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Leomar, Ya entregué la traducción y utilicé la misma frase que tú. La prueba de adherencia se hace mediante el desprendimiento de la película a 180 grados. De todas maneras, me agrada que hayas confirmado mi respuesta ya que era la única frase de la cual no estaba seguro. Un saludo, Jesús Paredes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search