saddle valve (plumbing)

Spanish translation: válvula de asiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saddle valve
Spanish translation:válvula de asiento

16:26 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: saddle valve (plumbing)
Here's the only context I have; in a test, one question is it's for; possible answers are:a) add extra faucet; b) ice maker line; c) shower drain line; d) on disposal hook-up. I just need the term "saddle valve" translated.
ontarget
válvula de asiento
Explanation:
Es el tipo de válvula mas comun en la instalacion de agua corriente de las casas. El nombre se refiere a la forma en que se cierra la válvula.

El dispositivo más comun que utiliza este tipo de válvula es el llamado canilla.

Por lo general son de accionamiento manual, para abrirlas se acciona la válvula y entonces se despega el tapon de la valvula del asiento para que circule el agua, para cerrarlas, se acciona la válvula haciendo que el tapon se pegue al asiento y no deje pasar el agua.

espero que sirva
:-)
Selected response from:

Francisco Miranda
Grading comment
Muchísimas gracias por la traducción y por la explicación tan detallada, clara y rápida. --Merry W.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naválvula de asiento
Francisco Miranda


  

Answers


2 hrs
válvula de asiento


Explanation:
Es el tipo de válvula mas comun en la instalacion de agua corriente de las casas. El nombre se refiere a la forma en que se cierra la válvula.

El dispositivo más comun que utiliza este tipo de válvula es el llamado canilla.

Por lo general son de accionamiento manual, para abrirlas se acciona la válvula y entonces se despega el tapon de la valvula del asiento para que circule el agua, para cerrarlas, se acciona la válvula haciendo que el tapon se pegue al asiento y no deje pasar el agua.

espero que sirva
:-)


Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Muchísimas gracias por la traducción y por la explicación tan detallada, clara y rápida. --Merry W.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search