timestamp

Spanish translation: sello de hora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timestamp
Spanish translation:sello de hora

09:52 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: timestamp
Regardless of where in the world roaming activity occurs, the timestamps on your reports are based on your local time.
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 21:16
sello de hora
Explanation:
El sello de hora de los mensajes que Ud. envía se establece en función de la hora de nuestros servidores de California (huso horario del Pacífico).

http://www.google.com/search?q=cache:help.yahoo.com/help/e1/...

Lots of references to sello de hora, meaning the time marked/stamped/recorded. ProZ is 'timestamped' Californian time, but airline tickets are processed using local time.
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:16
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasello de hora
Lia Fail (X)
nasello/sellado/estampado de tiempo, timestamp
Jon Zuber (X)
nareloj fechador
Susana Cancino (X)


  

Answers


5 mins
reloj fechador


Explanation:
Esta es la traducción que presenta el diccionario de Javier Collazo... timestamp= reloj fechador (reloj que estampa la fecha y la hora).



Susana Cancino (X)
Local time: 21:16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jon Zuber (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
sello/sellado/estampado de tiempo, timestamp


Explanation:
The Spanish words are in order of frequency, with "sello" by far the most common. Techies use the English word.


    Reference: http://www.google.com
Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sello de hora


Explanation:
El sello de hora de los mensajes que Ud. envía se establece en función de la hora de nuestros servidores de California (huso horario del Pacífico).

http://www.google.com/search?q=cache:help.yahoo.com/help/e1/...

Lots of references to sello de hora, meaning the time marked/stamped/recorded. ProZ is 'timestamped' Californian time, but airline tickets are processed using local time.

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search