rule-based technology

Spanish translation: tecnología basada en reglas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rule-based technology
Spanish translation:tecnología basada en reglas
Entered by: Philip Freyder

12:23 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rule-based technology
The general context is a brochure describing a fraud management system--a software product for telecoms operators wishing to avoid dishonest use of their networks. The software "uses rule-based technology to identify and handle fraudulent activity. Rules are maintained in a highly flexible inference engine...that was especially designed for the telecom network data environment."

I propose "tecnología basada en reglas," although it sound too literal to me.
Philip Freyder
Spain
Local time: 08:35
tecnología basada en reglas
Explanation:
It's correct. Rules are prescribed for an information system on the basis of which it makes decisions. E.g. IF/THEN type rules.

...utiliza tecnología basada en reglas para identificar y manejar actos fruadulentes. etc

El Trend Macro Trap puede detectar y limpiar los macro virus conocidos y desconocidos instantáneamente, utilizando la tecnología basada en reglas.

mejores herramientas de análisis y evaluación se fundamentan en una tecnología
basada en reglas que les permite "aprender" de la codificación y deducir

SAMPLES PHRASES TAKEN FROM

http://www.google.com/search?q=tecnologia basada en reglas&b...


Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:35
Grading comment
Thanks for your illuminating examples and reference.

Phil Freyder / Madrid
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
natecnología basada en reglas
xxxLia Fail
natecnología basada en reglas
Alfonso Romero


  

Answers


6 mins
tecnología basada en reglas


Explanation:
New technologies like Windows DNA and other stuff require the use of rules, and that´s where this term comes from


    My own experience as a Computer books translator
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 01:35
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox

Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tecnología basada en reglas


Explanation:
It's correct. Rules are prescribed for an information system on the basis of which it makes decisions. E.g. IF/THEN type rules.

...utiliza tecnología basada en reglas para identificar y manejar actos fruadulentes. etc

El Trend Macro Trap puede detectar y limpiar los macro virus conocidos y desconocidos instantáneamente, utilizando la tecnología basada en reglas.

mejores herramientas de análisis y evaluación se fundamentan en una tecnología
basada en reglas que les permite "aprender" de la codificación y deducir

SAMPLES PHRASES TAKEN FROM

http://www.google.com/search?q=tecnologia basada en reglas&b...




xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thanks for your illuminating examples and reference.

Phil Freyder / Madrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
If "reglas" sounds too literal to you, try "normas"...

Ramón Solá
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search