DatumiC (graphite) and H2 (gas) at °R and 0 pole

15:32 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: DatumiC (graphite) and H2 (gas) at °R and 0 pole
I found this on a Propane Pressure - Enthalpy Diagram
Can anyone tell me what´s "Datumic"???
Anyway, the image is somewhat blurry, so I don´t know if it´s spelled right
Alfonso Romero
Local time: 13:53

Summary of answers provided
Cynthia Brals-Rud
naReferencia; Plano de Referencia,; Cero Normal (del Carbono),
Clarisa Moraña
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)



9 mins
Ver abajo

Creo que DatumiC es una marca registrada de un tipo de grafito, per realmente no losé. oR es grados Rankine. Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 14:53
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Referencia; Plano de Referencia,; Cero Normal (del Carbono),

Hola, creo que "DatumiC" es la unión de "datum" y "C". Datum, en una gráfica, el punto de referencia, y C, por Carbono (El grafito es el carbono mineral casi puro).
Sería entonces "Plano de referencia C (grafito)" o cualquiera de las traducciones de "datum": plano de referencia, nivel de comparación, punto cero, etc. todos ellos aplicables a una gráfica.
Saludos, Clarisa

    Glosario de la Industria Petrolera, PennWell Books, 1973 p. 51
    Simon & Schuster's International Dictionary
Clarisa Moraña
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs

Este es el resultado de mi búsqueda con Google (palabras claves : presión, propano, grafito). La referencia es:
http://www.google.com/search?q=presin propano grafito &hl=nl&s...

En ninguna de las 3 páginas de referencia aparece DatumiC o variantes.
Mi sugerencia es que contactes al cliente para verificar la ortografía.


    Reference: http://www.google.com/search?q=presi%F3n+propano+grafito+&hl...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search