META SEARCH ENGINE

Spanish translation: metabuscador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:META SEARCH ENGINE
Spanish translation:metabuscador
Entered by: Clarisa Moraña

10:47 Dec 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: META SEARCH ENGINE
...About the integration of Windows in the META SEARCH ENGINE.

Sorry, no more text available.
Thanks!
dany2303
Local time: 07:21
metabuscador
Explanation:
Hola, se refiere a un motor de búsqueda integral que hace varias búsquedas en Internet al mismo tiempo. Ejemplo de ello es el "Copernic".

Saludos, Clarisa
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:21
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMotor de Búsquedas Múltiples
Claudia Porta
naSee below,
Ramón Solá
namultibuscador
Jon Zuber (X)
naMetabuscador
LinguaVox
nametabuscador
Clarisa Moraña
naMeta Buscador
David Meléndez Tormen


  

Answers


7 mins
Meta Buscador


Explanation:
Es un Buscador o Motor de Búsqueda que "barre" varios buscadores ala vez al realizar una búsqueda en la Web.

Puedes ver uno en la sgte. página Web:
http://www.infozoid.com/espanol/

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Paredes Maldonado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
metabuscador


Explanation:
Hola, se refiere a un motor de búsqueda integral que hace varias búsquedas en Internet al mismo tiempo. Ejemplo de ello es el "Copernic".

Saludos, Clarisa

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley

Francisco Paredes Maldonado
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Metabuscador


Explanation:
Have a look at this "Glosario de buscadores": http://tiemposmejores.com.ar/isearch/srchjn.htm

<<Meta Search Engine (Metabuscador)
Un servidor que efectúa la consulta en varios motores de búsqueda y/o directorios y luego hace un sumario de los resultados. Ask Jeeves, Dogpile, Infind, Metacrawler, Metafind y Metasearch son ejemplos de ellos.>>

<<Meta Search (Megabúsqueda)
Una "búsqueda de búsquedas". Una consulta es remitida a más de un buscador y los resultados son devueltos desde todos ellos, posiblemente luego de ordenarlos y remover los duplicados. También el meta search engine del mismo nombre, que se encuentra en http://www.metasearch.com.>>

Hope it helps!


    Reference: http://tiemposmejores.com.ar/isearch/srchjn.htm
    Glosario de buscadores
LinguaVox
Spain
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Paredes Maldonado
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
multibuscador


Explanation:
A metabuscador, properly speaking, is one that looks for other buscadores. Yes, "multibuscador" is far less common, but it's correctly formed.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Paredes Maldonado
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Motor de Búsquedas Múltiples


Explanation:
http://www.foreignword.com/es/Tools/netsrch.htm

Suerte!!

Claudia Porta
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Paredes Maldonado
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
The greek suffix "meta" means "beyond". A metasearch engine is an engine that searches in several search engines at the same time, so I'd suggest "Motor de motores de búsqueda..."

Ramón Solá
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search