air-side (2)

Spanish translation: zona de operaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-side (2)
Spanish translation:zona de operaciones
Entered by: Claudia Porta

17:02 Dec 21, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: air-side (2)
En la pregunta anterior debí decir que se trata de un término aeroportuario (creo que se refiere a alguna parte del aeropuerto, aunque no estoy seguro). En el texto se habla de unos pases para la zona air-side:

Acquiring Resources - Including relevant identity and air-side passes and - if agreed, secure telecommunications systems
sapo
zona de operaciones
Explanation:
AIR-SIDE: it´s the movement area of an aerodrome,adjacent terrain and buildings or portions thereof access to which is controlled;
area used for the operation of aircraft as opposed to the handling of passengers and cargo (as opposed to land-side)

Saludos!
:)
Selected response from:

Claudia Porta
Local time: 00:37
Grading comment
Muchas gracias a todos por su respuestas. En este caso la de Clau me aclaró todo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nazona de operaciones
Claudia Porta
naZona restringida para el personal del aeropuerto.
Oso (X)
naAir-Side
TransTeck (X)


  

Answers


2 hrs
Air-Side


Explanation:
Air -Side es la marca de un vehículo llamado PTV (Passenger Transfer Vehicle). Este vehículo es de altura variable y se acerca al edificio del aeropuerto para tomar los pasajeros y treansportarlos al avion que se encuentra en una posición remota.

TransTeck (X)
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Zona restringida para el personal del aeropuerto.


Explanation:
Mi amigo trabaja en un aeropuerto internacional y me dice que así es como le llaman a esta área de trabajo.

Espero le sea útil.
OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
zona de operaciones


Explanation:
AIR-SIDE: it´s the movement area of an aerodrome,adjacent terrain and buildings or portions thereof access to which is controlled;
area used for the operation of aircraft as opposed to the handling of passengers and cargo (as opposed to land-side)

Saludos!
:)


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Claudia Porta
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Muchas gracias a todos por su respuestas. En este caso la de Clau me aclaró todo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search