Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peak to valley
Spanish translation:
entre las extremidades
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Aug 30, 2002 19:41
22 yrs ago
16 viewers *
English term
peak to valley
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
traducción - coating
"the resulting surface roughness profile shall be a minimum of 62 microns peak to valley"
"the resulting surface roughness profile shall be a minimum of 62 microns peak to valley"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | entre los extremos |
Rafa Lombardino
|
| 5 | 62 micrones de espesor |
Monica Colangelo
|
| 3 +1 | de profundidad total |
Anabel Echevarria
|
Proposed translations
6 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
Selected
entre los extremos
peak = topo, cume, parte superior, parte de arriba...
valley = base, parte inferior, parte debajo...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 19:48:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah, he olvidado de \"entre las extremidades\" ;o)
valley = base, parte inferior, parte debajo...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 19:48:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah, he olvidado de \"entre las extremidades\" ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Anabel Echevarria
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
de profundidad total
From peak to valley, sugiere desde lo más alto a lo más hondo.
34 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
62 micrones de espesor
así se dice
Something went wrong...