duct tape

Spanish translation: Cinta Duct Tape / Cinta de tela plateada

09:24 Dec 24, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: duct tape
"duct taped packages" (i.e., wrapped in duct tape). In any event it is the adhesive tape used for ducts. This is so obvious is not translated anywhere--and I've looked in Simon & Schuster, Oxford, Larousse, Robbs' Engineering Dict. & Collazo's. Any help from my learnéd colleagueswill be appreciated.
palomo
Spanish translation:Cinta Duct Tape / Cinta de tela plateada
Explanation:
Cinta Duct Tape #6969
Cinta de tela plateada. Para ser usada como barrera de humedad, sellado de ductos, protección y aplicaciones de propósito general.

SEE THIS '3M' PAGE LISTING YOUR PRODUCT AS ABOVE:

http://www.google.com/search?q=cache:www.mendezypetrillo.com...

MerrY Christmas - if you know anyone who can help me with Portuguese, help!
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacinta para conductos (de tela (aluminizada) o de aluminio)
xxxPaul Roige
naCinta Duct Tape / Cinta de tela plateada
xxxLia Fail
naSee below
Agua
nacinta adhesiva
Normalicia


  

Answers


59 mins
cinta adhesiva


Explanation:
Es una cinta adhesiva que se utiliza en conductos o canales, pero puede ser utilizada tambien al empaquetar regalos etc..



    Reference: http://www.collins.com
Normalicia
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
I found the definition, if it is of help: duct tape NOUN : "A usually silver adhesive tape made of cloth mesh coated with a waterproof
material, originally designed for sealing heating and air-conditioning ducts. ".
I am still searching for the translation, though.

Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
palomo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cinta Duct Tape / Cinta de tela plateada


Explanation:
Cinta Duct Tape #6969
Cinta de tela plateada. Para ser usada como barrera de humedad, sellado de ductos, protección y aplicaciones de propósito general.

SEE THIS '3M' PAGE LISTING YOUR PRODUCT AS ABOVE:

http://www.google.com/search?q=cache:www.mendezypetrillo.com...

MerrY Christmas - if you know anyone who can help me with Portuguese, help!

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

palomo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
cinta para conductos (de tela (aluminizada) o de aluminio)


Explanation:
Hola. Tha above is a "pastiche" from my findings below. Check this from link 1: "Comercializamos aparte cintas de tela (Duct Tape),cintas de enmascarar (masking tape), cintas de aluminio para conductos, cinta filamentosa, cinta de polietileno, handy lift, cinta de montaje, cinta de tracción, cinta doble faz y strecht film". And this from link 2: "CINTAS ADHESIVAS
- Cintas adhesivas de aluminio IDENDEN
- Cinta americana SHURTAPE
- Cinta para conductos, de tela aluminizada
- Cintas adhesivas de PVC, para aislamientos, color gris y negra ...". Choice is yours, merry christmas :))


    Reference: http://www.geocities.com/Eureka/Plaza/7601/aproflex02.htm
    Reference: http://www.tecna.es/productos.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

palomo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search