C.S. Blind

Spanish translation: brida ciega de acero al carbono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:c.s. blind
Spanish translation:brida ciega de acero al carbono
Entered by: Sandra D'Angelo

13:01 Dec 28, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: C.S. Blind
this is a list of materials
3/4"x 150# 3/8" C.S. Blind
and then I have a long list with diff. measures.
There are also gaskets,
Sandra D'Angelo
Carbon Steel?
Explanation:
Sandra, sin más contexto puede ser aventurado, pero:
¿podría ser carbon steel (Acero al carbono)?
Blind podría referirse a (brida) ciega. A veces se dice blind, sin flange, y el tema va de tubos, juntas y bridas, verdad?
Tal vez te sirva. Feliz año nuevo.
Selected response from:

pma
Spain
Local time: 05:44
Grading comment
Muchas gracias por la exactitud de la definición y el comentario, realmente no había contexto ya que es una lista de instrucciones solamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na( calculated Sector ) Blind : en Archit; to (a,para); with (de)
Maria McCollum
na(bridas) ciegas de acero al carbono
Clarisa Moraña
naCarbon Steel?
pma


  

Answers


50 mins
Carbon Steel?


Explanation:
Sandra, sin más contexto puede ser aventurado, pero:
¿podría ser carbon steel (Acero al carbono)?
Blind podría referirse a (brida) ciega. A veces se dice blind, sin flange, y el tema va de tubos, juntas y bridas, verdad?
Tal vez te sirva. Feliz año nuevo.

pma
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Grading comment
Muchas gracias por la exactitud de la definición y el comentario, realmente no había contexto ya que es una lista de instrucciones solamente.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(bridas) ciegas de acero al carbono


Explanation:
Hola, asumo que falta la palabra "flange" (brida). CS es, en este contexto, acero al carbono, el material del cual está construida la pieza. Hay también tuercas ciegas, remaches ciegos, etc. A una "blind flange" se la puede llamar también "brida de obturación", pero yo no la uso (es sólo una cuestión de gustos)
Saludos y ¡Feliz Año Nuevo!
Clarisa

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
( calculated Sector ) Blind : en Archit; to (a,para); with (de)


Explanation:
Es dificil sin mas detalles, espero que esto te ayude.
Blind : en Archit; to (a,para); with (de)
"With calculated sector"
tambien lo siguiente;
blind: persiana, toldo
gasket: junta
c ( abreviatura de (calculated))
s ( abreviatura de (sector))


    Harper and collins diccionary
Maria McCollum
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search