shelf talker

Spanish translation: cartel promocional/de promociones

06:14 May 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shelf talker
Piece of carboard located on a shelf of a store to advertise something
iLanguages
Spanish translation:cartel promocional/de promociones
Explanation:
Evidentemente se refiere a una publicidad de producto. Creo que todos coincidimos. Silvia (Argentina)
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagrabación en el anaquel
Ezequiel Quijano
nagrabación en el anaquel
Ezequiel Quijano
nagrabación en el anaquel
Ezequiel Quijano
nacartel promocional/de promociones
Silvia Sassone
naanuncio, cartel
Raúl Valenzuela
naanuncio/reclamo/aviso/cartel publicitario/promocional
Carolina Alfaro de Carvalho
naHablador
bhowen
naTablón de anuncios
Carmen Hernaiz


  

Answers


51 mins
Tablón de anuncios


Explanation:
Si es para avisos públicos, la traducción es esa. Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
anuncio/reclamo/aviso/cartel publicitario/promocional


Explanation:
Shelf screamers (shelf talkers)<br>
A printed advertising message which is hung over the edge of a retail store shelf, e.g. "On Special," or "Sale item." <br>
<br>
I don't think there is a special term for shelf advertisement, but any combination of these terms should be all right. Then, according to the context, you can specify something like: "[cartel promocional] de un producto", or "en una tienda", etc.



    Reference: http://advertising.utexas.edu/research/terms
Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hablador


Explanation:
This is the term used in advertising/marketing in Venezuela. I do not know if there are regionalisms in advertising terms. Hope it helps.

bhowen
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
anuncio, cartel


Explanation:
This is how we call that in Mexico.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
cartel promocional/de promociones


Explanation:
Evidentemente se refiere a una publicidad de producto. Creo que todos coincidimos. Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
grabación en el anaquel


Explanation:
Shelf es el anaquel donde se exhiben los productos en un suprmercado.
Sehelf talker es un dispositivo de voz (una vil grabadora) que se activa cuando el cliente o comprador potencial oprime un botón en el anaquel, o bien, la grabadora tiene un sensor de proximidad y se activa cuando se acerca un comprador a esa sección del anaquel.
Ya activado, recita un mensaje.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
grabación en el anaquel


Explanation:
Shelf es el anaquel donde se exhiben los productos en un suprmercado.
Sehelf talker es un dispositivo de voz (una vil grabadora) que se activa cuando el cliente o comprador potencial oprime un botón en el anaquel, o bien, la grabadora tiene un sensor de proximidad y se activa cuando se acerca un comprador a esa sección del anaquel.
Ya activado, recita un mensaje.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
grabación en el anaquel


Explanation:
Shelf es el anaquel donde se exhiben los productos en un suprmercado.
Sehelf talker es un dispositivo de voz (una vil grabadora) que se activa cuando el cliente o comprador potencial oprime un botón en el anaquel, o bien, la grabadora tiene un sensor de proximidad y se activa cuando se acerca un comprador a esa sección del anaquel.
Ya activado, recita un mensaje.
Por supuesto que no es un anuncio "visual" solamente.
hay algo similar que cuando se acerca el cliente produce un cupón de descuento para la cajera. Es ciertamente algo electrónico y existe en EU desde hace unos 20 años.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search