Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Furnace ventilation
Spanish translation:
Ventilación para hornos / ventilación del horno
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Sep 10, 2002 10:37
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Furnace ventilation
English to Spanish
Tech/Engineering
Seguridad en el trabajo
Must exist on place an effective furnace-ventilation to have a secure way to remove caprolaktam from the working-place.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ventilación del horno |
Leonel Requena
|
| 4 | ventilador de horno u horno de fundición |
Herman Vilella
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
ventilación del horno
(soy ingeniero), y cualquier diccionario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. Sí, en mis diccionarios también salía lo mismo, pero el contexto hablaba de un local entero, no de un horno, así que tenía miedo de que se tratara de otra cosa."
18 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
ventilador de horno u horno de fundición
La caprolactma (escamas de un compuesto químico) se usa para fabricar un tipo de nilón y debe ser calentada a 68-70ºC para su fusión. Me figuro que la fusión es en horno o crucible y que hay que ventilar éste.
Something went wrong...