International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

bugle head screws

Spanish translation: tornillos cabeza trompeta (de ranura) Phillips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bugle head screws
Spanish translation:tornillos cabeza trompeta (de ranura) Phillips
Entered by: Paul Roige (X)

09:10 Jan 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bugle head screws
Center one side of unit on the wall stud and fasten to wood stud with (2) 2 inch long #8 Phillips bugle head screws
Carlos
tornillos cabeza trompeta (de ranura) Phillips
Explanation:
Hello. Screwed-on link 1 below is a cutey, you'll get there pictures and the history of Screwassic Park, one of them screwsaurus being the following:
"Tornillo para Volcanita    
Dimensión  : #6
Largo  : 1" ...
Cabeza  : Trompeta
Ranura  : Phillips
Material  : Acero endurecido
Terminación  : Negra (Pavonado)
Usos  : Tornillos de acero que taladran sus propios agujeros. Sujetan paneles de yeso a miembros de acero de respaldo." Far out, the things a screw can do these days...Another link, (www.tecnicas-expansivas.es/catalogo.htm ) calls it "tornillo trompeta", both are OK. Check them out. Salud and suerte :)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 13:09
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
-Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natornillos cabeza trompeta (de ranura) Phillips
Paul Roige (X)


  

Answers


4 hrs
tornillos cabeza trompeta (de ranura) Phillips


Explanation:
Hello. Screwed-on link 1 below is a cutey, you'll get there pictures and the history of Screwassic Park, one of them screwsaurus being the following:
"Tornillo para Volcanita    
Dimensión  : #6
Largo  : 1" ...
Cabeza  : Trompeta
Ranura  : Phillips
Material  : Acero endurecido
Terminación  : Negra (Pavonado)
Usos  : Tornillos de acero que taladran sus propios agujeros. Sujetan paneles de yeso a miembros de acero de respaldo." Far out, the things a screw can do these days...Another link, (www.tecnicas-expansivas.es/catalogo.htm ) calls it "tornillo trompeta", both are OK. Check them out. Salud and suerte :)


    Reference: http://www.amscrew.cl/09.html
    Reference: http://www.multi-fix.com.ar/puntaaguja.htm
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
-Carlos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche (X)

Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search