Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limit shields
Spanish translation:
PROTECTORES DE LÍMITE
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Sep 20, 2002 18:58
22 yrs ago
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
limit shields
English to Spanish
Tech/Engineering
The screws for clamping the limit shields must always be tightened, even if no limit shields are in place
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | PROTECTORES DE LÍMITE |
carlos bliffeld
|
| 5 | límite de apantallamiento |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | blindajes limitadores |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
5 mins
carlos bliffeld
United States
United States
Native in Spanish
United States
PROFESSIONAL TRANSLATOR- IND. ENG.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
PROTECTORES DE LÍMITE
SE REFIERE A TOPES MECANICOS QUE IMPIDEN LA CARRERA EXCESIVA DE UNA PIEZA MOVIL. GRACIAS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)) wildlp"
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
límite de apantallamiento
Los parámetros de dispersión: ... Procedimientos para valorar los efectos por apantallamiento
de los edificios en la dispersión de las emanaciones; Sigo ...
www.etsimo.uniovi.es/gma/
de los edificios en la dispersión de las emanaciones; Sigo ...
www.etsimo.uniovi.es/gma/
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5831
blindajes limitadores
Me parece que hace falta algo de contexto pues aunque laa expuestas hasta ahora son traducción literal de lo solicitado, siempre hay una palabra española que refleje perfectamente la idea. Desconocemos si estás hablando de una máquina de escribir o de un procedimiento de desintegración molecular.
De cualquier manera, espero te sirva
¡Saludos|
De cualquier manera, espero te sirva
¡Saludos|
Something went wrong...