backoff penalty

Spanish translation: backoff penalty: penalidad de retroceso

04:31 Jan 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: backoff penalty
"This is particullary evident with continual and parallel short transaction flows over low bandwith links that are not subject to any BACKOFF PENALTY incurred by congestion because state does not persist." The context: Data transmissions. Thanks!!!
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 22:24
Spanish translation:backoff penalty: penalidad de retroceso
Explanation:
penalty se puede traducir también como sanción, siendo este término algo más fuerte que el propuesto.
El sentido que atribuye el contexto es el de tener que retroceder y volver a hacer cola hasta que llegue el turno.
El inglés es así de gráfico y podemos calcar un poco el grafismo con la palabra ¨retroceso¨, que da la misma idea en castellano.
Espero le sirva de ayuda.
Selected response from:

Trinidad
Grading comment
Gracias, Trinidad! Justo lo que necesitaba...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabackoff penalty: penalidad de retroceso
Trinidad


  

Answers


2 hrs
backoff penalty: penalidad de retroceso


Explanation:
penalty se puede traducir también como sanción, siendo este término algo más fuerte que el propuesto.
El sentido que atribuye el contexto es el de tener que retroceder y volver a hacer cola hasta que llegue el turno.
El inglés es así de gráfico y podemos calcar un poco el grafismo con la palabra ¨retroceso¨, que da la misma idea en castellano.
Espero le sirva de ayuda.

Trinidad
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Gracias, Trinidad! Justo lo que necesitaba...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search