Different terms related to petroleum

Spanish translation: pie de buzamiento / válvula de goteo / pozo sellado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Different terms related to petroleum
Spanish translation:pie de buzamiento / válvula de goteo / pozo sellado
Entered by: Maria McCollum

14:26 Jan 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Different terms related to petroleum
dip legs
trickle valves
sealwell or seal well
Estoy traduciendo una lista de instrucciones y me encuentro con:
Inspect cyclones, dip legs and trickle valves (Esto se relaciona con un reactor).
Agradezco desde ya a todos los que me puedan dar una mano en esto. GRACIAS!!!
Sandra D'Angelo
Local time: 10:17
pie de buzamiento / válvula de goteo / pozo sellado
Explanation:
dip legs - pie de buzamiento
trickle valves - válvula de (por) goteo
sealwell or seal well - pozo sellado / fuente sellada
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 10:17
Grading comment
Muchas gracias por esta inmensa ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napie o pata de buzamiento, válvula de goteo, sellamiento del pozo
Luz Bordenkircher
napie de buzamiento / válvula de goteo / pozo sellado
Maria McCollum


  

Answers


15 mins
pie de buzamiento / válvula de goteo / pozo sellado


Explanation:
dip legs - pie de buzamiento
trickle valves - válvula de (por) goteo
sealwell or seal well - pozo sellado / fuente sellada


Maria McCollum
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Muchas gracias por esta inmensa ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pie o pata de buzamiento, válvula de goteo, sellamiento del pozo


Explanation:
Inspeccionar los ciclonales (separadores ciclonales???), los pies de buzamiento, válvula de goteo y sellamiento del pozo.

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search