This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Lean Engineering

Spanish translation: Ingeniería "ligera"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lean Engineering
Spanish translation:Ingeniería "ligera"
Entered by: Bruno Magne

19:07 Jan 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Lean Engineering
I have found it as "Ingeniería ligera". I just want to be sure of that.
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 05:08
Vea abajo
Explanation:
Hola, de nuevo

Otra referencia confirmando tu intuición.

... Contingent jobs El re-engineering, al igual que las diferentes formas de producción
y gestión «ligeras» (lean production y lean management en americano ...
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 08:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVea abajo
Bruno Magne
naVea abajo
Bruno Magne
naingeniería esbelta
Henry Hinds


  

Answers


8 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola, Alfonso

Según el site en referencia, la expresión puede ser utilizada. Personalmente, la dejaría entre comillas.

... basada en el carbóny el acero, se ha asentado en la ingeniería ligera, los automóviles, los productos químicos y equipos eléctricos. La siderurgia está ...

Saludos desde Brasil
Bruno


    Reference: http://www.iberoamerica.onlinehome.de/newsspa3.htm
Bruno Magne
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola, de nuevo

Otra referencia confirmando tu intuición.

... Contingent jobs El re-engineering, al igual que las diferentes formas de producción
y gestión «ligeras» (lean production y lean management en americano ...



    Reference: http://www.ccoo.es/arcadia/arc_02_gor.html
Bruno Magne
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
ingeniería esbelta


Explanation:
Es el término que se usa en la industria maquiladora (México). Se refiere a economía en los procesos productivos.


    Experiencia en la industria.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search