Hard guarantee

Spanish translation: Of all the definitions for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hard guarantee
Spanish translation:Of all the definitions for
Entered by: Maria

08:48 Jan 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hard guarantee
First, although GIA does not provide HARD GUARANTEEs on accessing the nearest member of an anycast group, on average, the path length in GIA is remarkably close to the path to the nearest member of an anycast group.
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 02:50
Of all the definitions for "hard," I think in your context, I would
Explanation:
choose: firme o estricta

garantías firmes (firmes garantías)
garantías estrictas (estrictas garantías)

aunque, por supuesto, tambien podrias usar la expresion: "garantías de piedra"
Selected response from:

Maria
Local time: 19:50
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagarantía válida
Alba Mora
naOf all the definitions for "hard," I think in your context, I would
Maria
nagarantía forzada
Luz Bordenkircher


  

Answers


12 mins
garantía forzada


Explanation:
Suerte!

Luz Bordenkircher
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Of all the definitions for "hard," I think in your context, I would


Explanation:
choose: firme o estricta

garantías firmes (firmes garantías)
garantías estrictas (estrictas garantías)

aunque, por supuesto, tambien podrias usar la expresion: "garantías de piedra"

Maria
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
garantía válida


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search