1/2" drive 9/16" impact socket

Spanish translation: tubo de impacto 9/16", con guía de 1/2"

19:38 Jan 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 1/2" drive 9/16" impact socket
Es una lista de herramientas necesarias y no sé como se traduce en este caso "drive"
Como siempre, gracias!!
Sandra D'Angelo
Local time: 21:22
Spanish translation:tubo de impacto 9/16", con guía de 1/2"
Explanation:
otra:
tubo de impacto 9/16", para cuadrante de 1/2"
otra:
tubo de impacto 9/16", para guía cuadrada de 1/2"
todo esto describe lo mismo, 9/16" es la medida del tubo, 1/2" es la medida del alojamiento posterior, donde se inserta la manija o mango del tubo.
Selected response from:

edaniel
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCubo de impacto de 9/16", con agarre de 1/2" .
Ivan Sanchez
naDado de impacto de 9/16" con manivela de 1/2"
Oso (X)
natubo de impacto 9/16", con guía de 1/2"
edaniel


  

Answers


18 mins
tubo de impacto 9/16", con guía de 1/2"


Explanation:
otra:
tubo de impacto 9/16", para cuadrante de 1/2"
otra:
tubo de impacto 9/16", para guía cuadrada de 1/2"
todo esto describe lo mismo, 9/16" es la medida del tubo, 1/2" es la medida del alojamiento posterior, donde se inserta la manija o mango del tubo.

edaniel
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao

Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dado de impacto de 9/16" con manivela de 1/2"


Explanation:
Impact Socket=Dado de impacto
"Drive" en este caso podría ser manija o manivela. En la Ciudad de México se le conoce como "matraca" a esta herramienta por su capacidad de apretar en las dos direcciones y por su típico sonido al dar vueltas.

Espero le sea de utilidad esta sugerencia. OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Onetto (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Cubo de impacto de 9/16", con agarre de 1/2" .


Explanation:
Se trata de la medida del hueco cuadrado donde se aloja el saliente de la herramienta que provee la torsión, ya sea manual o motriz. Los más populares son 3/8" y 1/2", aunque se puden adquirir de 1/4", para trabajos pequeños, y de 1" para trabajos pesados.[a mayor medida, mayor torsión].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search