https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/28481-power-pulse-inversion-technology.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

POWER PULSE INVERSION TECHNOLOGY

Spanish translation: Tecnología de inversión de pulsos de poder

12:14 Jan 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: POWER PULSE INVERSION TECHNOLOGY
Based on our exclusive POWER PULSE INVERSION TECHNOLOGY and the latest advances in contrast imaging research.......
(product for medical purposes)
sandra carrazzoni
Local time: 05:03
Spanish translation:Tecnología de inversión de pulsos de poder
Explanation:

Existe una tecnología que se llama Power Doppler, que es un método que mejora el método Doppler color. En algunos sitios se traduce como Doppler de poder (http://www.di-america-latina.com/glosario.htm) o Doppler de energía, o no se traduce, simplemente. La combinación de esta tecnología con la inversión de pulsos es lo que se llama "Power pulse inversion", que es una técnica patentada... por lo que deberías dejarla en inglés con traducción entre paréntesis. A continuación va la definición, en inglés, y algunos ejemplos.

SUERTE!

"Power Pulse Inversion: Power Pulse Inversion (PPI) combines Pulse Inversion Harmonics with power Doppler techniques to further increase sensitivity to contrast agents. This patented technology uses additional pulses to virtually eliminate the tissue signal from the contrast signal. Then the contrast is displayed in color to allow the physician to clearly distinguish blood containing contrast from surrounding tissue."
(www.contrastultrasound.com/ATLContrast/genimg/Technology/ powerpulseinversion.asp)

Ejemplos:
"La combinación de agentes de contrastes ultrasonográficos con los nuevos métodos ultrasonográficos no lineales, como la ultrasonografía armónica y la inversión de pulsos, ofrece toda una gama de posibilidades para la ultrasonografía tridimensional. Ahora podemos producir imágenes tanto de la microvasculatura como de la macrovasculatura y medir el volumen vascular y el tiempo de tránsito, que están directamente relacionados con la perfusión de los tejidos."
(http://www.cepecs.com.br/artigo1.htm)

"La aplicación en estudios de estrés farmacológico de distintos tipos, así como con ejercicio, son asimismo excitantes en sus resultados, aplicando diferentes metodologías (2da armónica combinada con imágenes intermitentes, inversión de pulsos, power Doppler, imágenes aceleradas intermitentes, etc.)"

(http://www.fac.org.ar/faces/publica/revista/00v29n2/editor/e...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTecnología de inversión de pulsos de poder
David Meléndez Tormen
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


21 mins
Tecnología de inversión de pulsos de poder


Explanation:

Existe una tecnología que se llama Power Doppler, que es un método que mejora el método Doppler color. En algunos sitios se traduce como Doppler de poder (http://www.di-america-latina.com/glosario.htm) o Doppler de energía, o no se traduce, simplemente. La combinación de esta tecnología con la inversión de pulsos es lo que se llama "Power pulse inversion", que es una técnica patentada... por lo que deberías dejarla en inglés con traducción entre paréntesis. A continuación va la definición, en inglés, y algunos ejemplos.

SUERTE!

"Power Pulse Inversion: Power Pulse Inversion (PPI) combines Pulse Inversion Harmonics with power Doppler techniques to further increase sensitivity to contrast agents. This patented technology uses additional pulses to virtually eliminate the tissue signal from the contrast signal. Then the contrast is displayed in color to allow the physician to clearly distinguish blood containing contrast from surrounding tissue."
(www.contrastultrasound.com/ATLContrast/genimg/Technology/ powerpulseinversion.asp)

Ejemplos:
"La combinación de agentes de contrastes ultrasonográficos con los nuevos métodos ultrasonográficos no lineales, como la ultrasonografía armónica y la inversión de pulsos, ofrece toda una gama de posibilidades para la ultrasonografía tridimensional. Ahora podemos producir imágenes tanto de la microvasculatura como de la macrovasculatura y medir el volumen vascular y el tiempo de tránsito, que están directamente relacionados con la perfusión de los tejidos."
(http://www.cepecs.com.br/artigo1.htm)

"La aplicación en estudios de estrés farmacológico de distintos tipos, así como con ejercicio, son asimismo excitantes en sus resultados, aplicando diferentes metodologías (2da armónica combinada con imágenes intermitentes, inversión de pulsos, power Doppler, imágenes aceleradas intermitentes, etc.)"

(http://www.fac.org.ar/faces/publica/revista/00v29n2/editor/e...

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
...tecnología de inversión de los impulsos eléctricos...

Ramón Solá
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations