"LogLink for management reporting and statistical analysis"

Spanish translation: Enrutamiento de menor costo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Least cost routing
Spanish translation:Enrutamiento de menor costo
Entered by: David Meléndez Tormen

13:25 Jan 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "LogLink for management reporting and statistical analysis"
"ZZZ Pro"

All the features of ZZZ plus:
- Least cost routing.
- LogLink for management reporting and statistical analysis.

GRACIAS!

Enrutamiento de menor costo
Explanation:

En el sgte. ejemplo aparece la traducción de Least Cost Routing (LCR):

"Nuestro servidor de faxes, analiza el enrutamiento de menor costo (LCR), para la mejor ruta de envío del fax, basado en su destino y costo. La LCR está construída en una base de datos en cada servidor de faxes. Luego el servidor de faxes selecciona la ruta de envío mas económica y transmite el fax."
(http://www.citel.com.gt/fax7.asp)

LogLink= si buscas en Internet, vas a ver que es una guía de enlaces para sistemas logísticos. LO dejaría tal cual. Lo único que encontré que no fuera esa guía es "%MAIL-E-LOGLINK, error creating network link to node SCUCHE" (http://www.eff.org/pub/CAF/batch/jul_31_1994), y en ese caso Loglink sería "enlace a red"... Pero no me convence mucho.
Reporting lo traducimos como "generación de informes".

Entonces quedaría así:

Loglink para generación de informes de administración y análisis estadístico.

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:11
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEnrutamiento de menor costo
David Meléndez Tormen
naLogLink para generar informes de gestión y análisis estadísticos
Barbara Thomas


  

Answers


13 hrs
LogLink para generar informes de gestión y análisis estadísticos


Explanation:
Least cost routing = selección de la vía del mínimo costo

Barbara Thomas
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Enrutamiento de menor costo


Explanation:

En el sgte. ejemplo aparece la traducción de Least Cost Routing (LCR):

"Nuestro servidor de faxes, analiza el enrutamiento de menor costo (LCR), para la mejor ruta de envío del fax, basado en su destino y costo. La LCR está construída en una base de datos en cada servidor de faxes. Luego el servidor de faxes selecciona la ruta de envío mas económica y transmite el fax."
(http://www.citel.com.gt/fax7.asp)

LogLink= si buscas en Internet, vas a ver que es una guía de enlaces para sistemas logísticos. LO dejaría tal cual. Lo único que encontré que no fuera esa guía es "%MAIL-E-LOGLINK, error creating network link to node SCUCHE" (http://www.eff.org/pub/CAF/batch/jul_31_1994), y en ese caso Loglink sería "enlace a red"... Pero no me convence mucho.
Reporting lo traducimos como "generación de informes".

Entonces quedaría así:

Loglink para generación de informes de administración y análisis estadístico.

Suerte!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search