International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Life management

07:41 Jan 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Life management
Used in the context of cellular features referring to new features that help you manage your daily activities
maximovil (X)


Summary of answers provided
naOrganiza su vida
trans4u (X)
naadministración diaria de actividades
Alba Mora
naHacer su vida mas fácil
Rene Chavez
nagestión en pos de calidad de vida
Maria Grova


  

Answers


18 mins
gestión en pos de calidad de vida


Explanation:
I guess it should be about how to improve your daily activities and get better results. so that's why I think it could be "calidad de vida" or gestión para mejorar la calidad de vida. Anyway, it should be easier to have the paragraph to see the right context.
I hope it works...

Maria Grova
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hacer su vida mas fácil


Explanation:
Frase comunmente utilizada en mercadotecnia para incrementar el impacto en el consumidor final.

Rene Chavez
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
administración diaria de actividades


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
Organiza su vida


Explanation:
Organiza su vida facilitando la admistración de sus actividades diarias.

O algo por el estilo.

Hasta luego, bye.


    own knowledge
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search