https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/28948-color-plates-and-thumbnails.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

color plates and thumbnails

Spanish translation: índices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbnails
Spanish translation:índices
Entered by: Cynthia Brals-Rud

03:55 Jan 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: color plates and thumbnails
I found some alternative translations, but I am not convinced. Please help with the terms in capital letters. Thanks!

- ...the file is to be used to make COLOR PLATES for printing

- it includes many improvements to the interface that STREAMLINE your work on PDF files.

- Floating palettes with THUMBNAILS, articles, and DESTINATIONS offer enhanced display.
Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:59
...el archivo se puede utilizar para confeccionar plantillas de
Explanation:
color para impresión...

Introduce varias mejoras a la interfase que hace más eficiente su trabajo con archivos PDF.

Las paletas flotantes con índice, los artículos y los diferentes destinos ofrecen un despliegue mucho más perfeccionado.

Suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 02:59
Grading comment
Muchas gracias por las sugerencias valisosas.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...el archivo se puede utilizar para confeccionar plantillas de
Alba Mora
naCOLOR PLATES = matrices para impresión a colores
Ana-Maria Hulse


  

Answers


3 hrs
...el archivo se puede utilizar para confeccionar plantillas de


Explanation:
color para impresión...

Introduce varias mejoras a la interfase que hace más eficiente su trabajo con archivos PDF.

Las paletas flotantes con índice, los artículos y los diferentes destinos ofrecen un despliegue mucho más perfeccionado.

Suerte


Alba Mora
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Muchas gracias por las sugerencias valisosas.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
COLOR PLATES = matrices para impresión a colores


Explanation:
Este era el término que se usaba en el periódico La Prensa Gráfica cuando yo trabajé ahí hace años.


    my own experience.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations