Dock to stock

Spanish translation: del puerto al depósito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dock to stock
Spanish translation:del puerto al depósito
Entered by: Alba Mora

08:48 Jan 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dock to stock
"Dock-to-stock status for a part number is defined as a part that is not inspected at Receiving Inspection."

Gracias.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 21:48
Del puerto al depósito
Explanation:
suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 06:48
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naexplicación
Patricia Lutteral
naDel Puerto al proveedor
trans4u (X)
naDel puerto al depósito
Alba Mora


  

Answers


55 mins
Del puerto al depósito


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Del Puerto al proveedor


Explanation:
Dock puede ser, muelle, desembarcadero.

Haber site sirve esta traducción.

Hasta luego, bye.


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
explicación


Explanation:
Esta definición sale en el sitio de referencia:
Dock-to-stock
A supplier quality management practice that allows a component or product to enter into a company without going through an incoming inspection upon arrival at the receiving dock.
En el área de aseguramiento de calidad debe existir una traducción exacta, dada que la expresión es de uso muy frecuente en inglés. No obstante, no he podido encontrarla.
El segundo sitio es del Instituto Argentino de Control de Calidad. Tienen allí una serie de links para sus equivalentes europeos y americanos, tal vez allí encuentres el término exacto. Espero que te sirva de algo.
Saludos,
Patricia


    Reference: http://www.solectron.com/gscf/glossary.html#D
    Reference: http://www.iacc.org.ar/
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search