shims

Spanish translation: Calzas, cuñas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shims
Spanish translation:Calzas, cuñas
Entered by: Ivan Sanchez

05:15 Jan 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shims
It is necessary to redesign a phone. The buttons are too short and don't protrude far enough the housing. So the engineer thinks about raising the circuit table and perhaphs the shims...
Carmen Barrero (X)
Calzas, cuñas
Explanation:
'Shims' are (mechanic) wedges or fillers placed under the body to raise or to level it. In this case, looks the same.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 15:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLENGÜETAS O CUÑAS
pedro_barcelona
naCalzas, cuñas
Ivan Sanchez


  

Answers


14 mins
Calzas, cuñas


Explanation:
'Shims' are (mechanic) wedges or fillers placed under the body to raise or to level it. In this case, looks the same.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
LENGÜETAS O CUÑAS


Explanation:
Shims son lengüetas o cuñas pequeñas, que se intercalan, una o varias, para acabar de ajustar una separación


    Propia experiencia
pedro_barcelona
Spain
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search