pathways for surges

Spanish translation: Please see below

14:27 May 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pathways for surges
All Lines to your audio/video system (cable TV, web TV, Stereo) are pathways for surges. Only Panamax's unique SignalPerfect™ Circuitry assures complete protection as well as better picture and sound.

Terminología de México por favor.

Gracias.
N/A
Spanish translation:Please see below
Explanation:
Todas las líneas a su sistema de audio/video (TV por cable, web TV, estéreo), están expuestas a los picos de voltaje.
I hope it helps, good luck.
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navías de sobrecargas transitorias
Cecilia Benitez
navías de sobrecarga eléctrica
Silvia Sassone
naPlease see below
Raúl Valenzuela
naVias transitorias
Geisha (Angie) Hayes
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naSee below
Maria
naEsto sería
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


6 mins
Esto sería


Explanation:
o vías para una sobrecarga (o alta en el voltaje eléctrico)

o medios para una sobrecarga (o alta en el voltaje eléctrico).

Cualesquiera de las dos opciones sería comprendida en México.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 15:27
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
... son vias para recibir ondas irruptivas o tambien: son vias para recibir ondas y pulsaciones irruptivas.
Esto lo interpreto del Diccionario Técnico de F.Beigbeder.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 15:27
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
Estoy de acuerdo con Alex, pero tal vez anadiria: "son vias (o medios) propicias/os para una sobrecarga (o sobretension) de corriente"

Maria
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Vias transitorias


Explanation:
Todas las líneas para su sistema de audio y/o video son vías transitorias.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Please see below


Explanation:
Todas las líneas a su sistema de audio/video (TV por cable, web TV, estéreo), están expuestas a los picos de voltaje.
I hope it helps, good luck.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
vías de sobrecargas transitorias


Explanation:
Aumento grande repentino y transitorio de la tensión (corriente) en un circuito o a lo largo de un conductor.

Cecilia Benitez
Local time: 16:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
vías de sobrecarga eléctrica


Explanation:
Creo que no es necesario usar Transitoria. Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search