RFI - RFP

Spanish translation: Solicitud de información - Solicitud de propuesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RFI - RFP
Spanish translation:Solicitud de información - Solicitud de propuesta
Entered by: alicia

08:36 Jan 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: RFI - RFP
Request For Information (RFI) process
Request For Proposal (RFP) process

They are related to software.
alicia
Local time: 10:40
Solicitud de información /Solicitud de propuesta
Explanation:
Son parte del proceso de cadena de suministros, para la cual una creciente cantidad de software de automatización.

RFI Solicitud de información (Request for Information)

RFP Solicitud de propuesta (Request for Proposal

(http://www.incoming.com/espanol/s2acronyms.html)

Ej:

"Generalmente, un comprador emite la solicitud de cotización, propuesta o información (RFQ, RFI, RFP) a los proveedores y les solicita sus licitaciones en esas solicitudes".

(http://www.banamex.com/artikos/faqs_su.htm)


SUERTE!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRFI and RFP = acrónimos intraducibles con las mismas letras
Ana-Maria Hulse
naRFI - Petición para información
Luis Crespo
naSolicitud de información /Solicitud de propuesta
David Meléndez Tormen
naSee below
TransTeck (X)


  

Answers


3 mins
See below


Explanation:
RFI = (Proceso de) Solicitud de Información
RFP = (Proceso de) Solicitud de Propuestas

Regards

TransTeck (X)
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Solicitud de información /Solicitud de propuesta


Explanation:
Son parte del proceso de cadena de suministros, para la cual una creciente cantidad de software de automatización.

RFI Solicitud de información (Request for Information)

RFP Solicitud de propuesta (Request for Proposal

(http://www.incoming.com/espanol/s2acronyms.html)

Ej:

"Generalmente, un comprador emite la solicitud de cotización, propuesta o información (RFQ, RFI, RFP) a los proveedores y les solicita sus licitaciones en esas solicitudes".

(http://www.banamex.com/artikos/faqs_su.htm)


SUERTE!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
RFI - Petición para información


Explanation:
RFP - Request For Proposals / Petición de ofertas

Good luck


    Reference: http://www.norsis.com/glossary/glosario_r.htm
    Reference: http://www.tccomm.com/Esp/TC1230.htm
Luis Crespo
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
RFI and RFP = acrónimos intraducibles con las mismas letras


Explanation:
Cuando yo he tenido cualquier acrónimo que realmente no puede traducirse con las mismas letras, siempre he optado por traducirlo como le han dicho las otras personas, pero dejando siempre entre paréntesis el acrónimo en inglés. O sea:
Proceso de solicitud de información (RFI) y
Proceso de solicitud de propuestas (RFP)de ese modo, no hay modo de que haya confusión posible. Suerte. Zirión.


    mi propia experiencia.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search