ringtone

Spanish translation: timbre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ringtone
Spanish translation:timbre
Entered by: Sarah Brenchley

01:44 Feb 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ringtone
Telecommunications

You can change the ringtone on your mobile phone by....
rick
timbre
Explanation:
This is what it says in the Spanish version of my mobile phone manual.
English: ring tone
Spanish: timbre
Good luck.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 02:43
Grading comment
Simple and to the point.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natimbre de llamado
Alba Mora
natono del timbre
Maria Taggart
naTONO / TONOS DE LLAMADA
Bertha S. Deffenbaugh
na'tono de timbrado'
Ivan Sanchez
natimbre
Sarah Brenchley
nael timbre de llamada
Albert Golub


  

Answers


1 hr
el timbre de llamada


Explanation:
eurodicautom telecom section for "ring" and "tone"
hope it helps

Albert Golub
Local time: 02:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
timbre


Explanation:
This is what it says in the Spanish version of my mobile phone manual.
English: ring tone
Spanish: timbre
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Simple and to the point.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
'tono de timbrado'


Explanation:
It's the tone(s) change(s) in the modulator.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
TONO / TONOS DE LLAMADA


Explanation:
Cell phones sometimes have over 15 or 20 different tones. In Spanish these are called "TONOS".
In the past a longer expression was used: "TONOS DE LLAMADA" ( also "tonos de sonido"), which has now changed into its shorter form: TONOS. Singular: TONO.
You can decide which suits you best.In any case both will be correct.

Regards,
B. Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
timbre de llamado


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
tono del timbre


Explanation:
buena suerte

Maria Taggart
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search