SGQR Brass Upright, Pendent, Horizontal Sidewall and Stealth QR Concealed sprink

Spanish translation: Cabezas aspersoras ocultas SGQR de latón verticales, colgantes, de paredes horizontales y de tecnología de sigilo QR.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SGQR Brass Upright, Pendent, Horizontal Sidewall and Stealth QR Concealed sprink
Spanish translation:Cabezas aspersoras ocultas SGQR de latón verticales, colgantes, de paredes horizontales y de tecnología de sigilo QR.
Entered by: Ramón Solá

13:57 Feb 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SGQR Brass Upright, Pendent, Horizontal Sidewall and Stealth QR Concealed sprink
"There are approximately XXX sprinklers in the XXX building consisting of SGQR Brass Upright, Pendent, Horizontal Sidewall and Stealth QR Concealed sprinkler heads..."
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 00:02
See below,
Explanation:
Since you don't ask about the meaning of the acronyms, I'll leave that problem to you. So I'd propose the following translation: "...que consisten en cabezas aspersoras ocultas SGQR de latón ("cobre" is "copper") verticales, colgantes, de paredes horizontales y de tecnología de sigilo QR...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 00:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namontura de cobre, Clgante, Pared lateral horizontal y ....
Maria Taggart
naSee below,
Ramón Solá
naS.G.S.R de cobre verticalmente, colgante,Horizontalmente oculto dentro de la pared lateral un rocia
Maria McCollum


  

Answers


2 hrs
S.G.S.R de cobre verticalmente, colgante,Horizontalmente oculto dentro de la pared lateral un rocia


Explanation:
stealth> stealthily>surreptitiously: subrepticiamente, sigilosamente, secreto, clandestinamente, con cautela. in, into, from or away.
S:STEALTHILY >secreto> clandestino> >dentro de.
G:GRADUALLY > poco a poco, gradualmente
Q:QUIETLY > silencioso
R:ROTATING > rotativo
Brass: cobre
Upright: vertical
pendent: colgante
Horizontalmente oculto dentro de la pared lateral un rociador con cabeza QR (silenciosa,rotativa)( quiet,rotating)
Suerte ;-)


    diccionario Vox esencial de la lengua espanola sinonimos y antonimos.
    harper and collins
Maria McCollum
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below,


Explanation:
Since you don't ask about the meaning of the acronyms, I'll leave that problem to you. So I'd propose the following translation: "...que consisten en cabezas aspersoras ocultas SGQR de latón ("cobre" is "copper") verticales, colgantes, de paredes horizontales y de tecnología de sigilo QR...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
montura de cobre, Clgante, Pared lateral horizontal y ....


Explanation:
buena suerte

Maria Taggart
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search