nudge

Spanish translation: impulso [leve]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nudge
Spanish translation:impulso [leve]
Entered by: Ivan Sanchez

12:32 Feb 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nudge
The re-feeding process may be repeated more than once to fill the weight cups. This is called a NUDGE.
corinna
Mexico
Local time: 01:03
impulso [leve]
Explanation:
Reactivacion de algo ya realizado.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 02:03
Grading comment
Me parece lo más adecuado para el contexto! Pero también gracias a los demás!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naempujar levemente
Maria Taggart
naSee below,
Ramón Solá
naimpulso [leve]
Ivan Sanchez
nalo siguiente
trans4u (X)
na¿forzar?
Parrot
nasacudir levemente
Maria McCollum


  

Answers


2 hrs
sacudir levemente


Explanation:
nudge >sacudir levemente


    harper and collins
Maria McCollum
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
¿forzar?


Explanation:
Falta un contexto para decir algo más concreto. ¿De qué tipo de máquina se trata?

Parrot
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lo siguiente


Explanation:
palpar, impulsar, ayuda, empuje, avance.

Espero que te sirva esto.

B.Suerte!

Bye



    Velazquez Spanish-English Dictionary.
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
impulso [leve]


Explanation:
Reactivacion de algo ya realizado.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Me parece lo más adecuado para el contexto! Pero también gracias a los demás!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
empujar levemente


Explanation:
lo mismo que presionar hacia abajo o compactar.

Maria Taggart
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
¿empujoncito?

Ramón Solá
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search