tight flask molding

Spanish translation: fundición con molde cerrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tight flask molding
Spanish translation:fundición con molde cerrado
Entered by: David Meléndez Tormen

17:37 Feb 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tight flask molding
with relation to foundry products
Eugenia Corbo
Local time: 20:25
fundición con molde cerrado
Explanation:
Hola, encontré una página que explica ambos procesos, lamentablemente en inglés. De acuerdo a eso, "tight flask molding" se refiere al proceso de fundición con "molde cerrado", mientras que "flaskless" correspondería a la función con "molde abierto" o "modelo perdido". Te copio a continuación las definiciones en inglés, y luego un ejemplo tomado del programa de un curso universitario y otros sitios. Saludos!

"FLASKLESS MOLDING

One recent innovation in green sand molding has been the introduction of flaskless molding-with both vertical as well as horizontal partings.

Contrary to any misconceptions, a flask must be used on all green sand molding primarily for containment of sand while it is compacted about the pattern. In flaskless molding (whether vertical or horizontal) instead of using "tight" individual flasks for each mold produced, the master flask is contained as an integral unit of the totally mechanized mold producing system. Once the mold has been stripped from the integral mold producing unit, it is held against the other half of the mold with enough pressure to allow pouring of the metal.

TIGHT FLASK MOLDING

The tight flask molding process uses a flask (made of metal or wood) to contain the sand during the mold producing operation. The flask remains around the sand during the core setting, dosing of the mold, pouring and cooling of the casting. After cooling, castings and sand are separated from the flasks, which are then reused to produce more molds"

(http://www.castingsource.com/tech_art_metalcasting.asp)


"Procesos de molde cerrado: Moldeo por compresión e inyección. Moldeo laminar de compuestos (Sheet-Molding Compounds). Pultrusión continua"
(http://www.uclm.es/CR/EUP-ALMADEN/20232.htm)

"Además, entran en el ámbito de aplicación del Tratado CE los productos de titanio y los productos forjados en molde abierto y cerrado que fabrica la filial de AST..."
(http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1995/es_395D0421.htm...

"Fabricación y procesos de fabricación. Fabricación de los componentes. Matrices. Procesos de fabricación. Procesos de armado y curado. Molde abierto. Molde cerrado. Otros procesos. Pulverizado. Moldeo con cámara de vacío. Moldeo con cámara de presión. Utillajes. Curado. Equipos para la fabricación".
(http://www.esi.us.es/ects/ext_esp/I5C-M-TCMEC.html)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nafundición con molde cerrado
David Meléndez Tormen


  

Answers


2 hrs
fundición con molde cerrado


Explanation:
Hola, encontré una página que explica ambos procesos, lamentablemente en inglés. De acuerdo a eso, "tight flask molding" se refiere al proceso de fundición con "molde cerrado", mientras que "flaskless" correspondería a la función con "molde abierto" o "modelo perdido". Te copio a continuación las definiciones en inglés, y luego un ejemplo tomado del programa de un curso universitario y otros sitios. Saludos!

"FLASKLESS MOLDING

One recent innovation in green sand molding has been the introduction of flaskless molding-with both vertical as well as horizontal partings.

Contrary to any misconceptions, a flask must be used on all green sand molding primarily for containment of sand while it is compacted about the pattern. In flaskless molding (whether vertical or horizontal) instead of using "tight" individual flasks for each mold produced, the master flask is contained as an integral unit of the totally mechanized mold producing system. Once the mold has been stripped from the integral mold producing unit, it is held against the other half of the mold with enough pressure to allow pouring of the metal.

TIGHT FLASK MOLDING

The tight flask molding process uses a flask (made of metal or wood) to contain the sand during the mold producing operation. The flask remains around the sand during the core setting, dosing of the mold, pouring and cooling of the casting. After cooling, castings and sand are separated from the flasks, which are then reused to produce more molds"

(http://www.castingsource.com/tech_art_metalcasting.asp)


"Procesos de molde cerrado: Moldeo por compresión e inyección. Moldeo laminar de compuestos (Sheet-Molding Compounds). Pultrusión continua"
(http://www.uclm.es/CR/EUP-ALMADEN/20232.htm)

"Además, entran en el ámbito de aplicación del Tratado CE los productos de titanio y los productos forjados en molde abierto y cerrado que fabrica la filial de AST..."
(http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1995/es_395D0421.htm...

"Fabricación y procesos de fabricación. Fabricación de los componentes. Matrices. Procesos de fabricación. Procesos de armado y curado. Molde abierto. Molde cerrado. Otros procesos. Pulverizado. Moldeo con cámara de vacío. Moldeo con cámara de presión. Utillajes. Curado. Equipos para la fabricación".
(http://www.esi.us.es/ects/ext_esp/I5C-M-TCMEC.html)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Fundición en caja impermeable...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Meléndez Tormen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search