pneumatic throw-off

Spanish translation: tiro neumático

04:31 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pneumatic throw-off
This term is related to a printing press (I think it's a device that "throws off" the paper, either to be printed or once it's printed).

I'd appreciate your help if you are really familiar with this terminology. Please don't "improvise."

Thanks.
palomo
Spanish translation:tiro neumático
Explanation:
Palomo, sin ánimo de improvisar y en base a lo que contestó nuestro primer colega, te recomiendo que entres en la siguiente página:
http://www.rotatek.com
Allí encontrarás una Rotativa flexográfica para la impresión de etiquetas y embalajes.
Son todas especificaciones técnicas de una prensa (está en castellano) y justamente hay un módulo de tiro. Quizá tu traducción podría ser "tiro neumático". Esto lo encontré en base a una traducción que me dieron en spanishlanguage.com
Espero que sea de alguna ayuda.
Saludos,
Silvia (Argentina)
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 01:14
Grading comment
As it turned out, this part of the "rotativa" both turned on and off pneumatically that part of the machine. The owner was happy therefore with "interruptor pneumático". Your suggestion and reference to the site were on target.
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natiro neumático
Silvia Sassone
nadispositivo automático de parada del avance
Guylaine Vidal
nasee further
Albert Golub


  

Answers


1 hr
see further


Explanation:
i you understand any french go to grandictionnaire throw-off means "mise hors pression" printing presses are equipped with a pneumatic mechanism of levers and cams which pressurizes printing cylinders and commans the ink injection. this mechanism can be on in this case it's "puesta en presion neumatica" from eurodicautom mise en pression french to spanish (pressure) or off (released pressure)"liberacion de presion,depresurazicion pneumatica"

it's got nothing to do with throwing off the paper
in fact you have got to find the contrary of "poner en presion"
hope it helps,did my best

Albert Golub
Local time: 01:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
dispositivo automático de parada del avance


Explanation:
tratándose de máquinas y herramientas.
sin embargo el verbo to throwoff significa arrojar, quitar, hacer salir, expeler, echar fuera, con lo que tu idea puede ser la buena !
Suerte!


Guylaine Vidal
Spain
Local time: 01:14
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tiro neumático


Explanation:
Palomo, sin ánimo de improvisar y en base a lo que contestó nuestro primer colega, te recomiendo que entres en la siguiente página:
http://www.rotatek.com
Allí encontrarás una Rotativa flexográfica para la impresión de etiquetas y embalajes.
Son todas especificaciones técnicas de una prensa (está en castellano) y justamente hay un módulo de tiro. Quizá tu traducción podría ser "tiro neumático". Esto lo encontré en base a una traducción que me dieron en spanishlanguage.com
Espero que sea de alguna ayuda.
Saludos,
Silvia (Argentina)


    Reference: http://www.rotatek.com
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
As it turned out, this part of the "rotativa" both turned on and off pneumatically that part of the machine. The owner was happy therefore with "interruptor pneumático". Your suggestion and reference to the site were on target.
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search