cadmiun plating

Spanish translation: cadmiado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cadmiun plating
Spanish translation:cadmiado
Entered by: alicia

07:20 Feb 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cadmiun plating
It reads "Foil tape suitable for chrome, nickel and cadmiun plating applications"
alicia
Local time: 03:10
Ver abajo
Explanation:
Acabo de encontrar, en Collazo también, que existe el término "cadmiado" para cadmium plating.

Así es que puedes poner "cromado, niquelado y cadmiado".

Saludos
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naadecuado para aplicar capas de cadmio
Mónica Negrete
naVer abajo
David Meléndez Tormen
nagalvanoplastía con cromo, níquel y cadmio
David Meléndez Tormen


  

Answers


10 mins
galvanoplastía con cromo, níquel y cadmio


Explanation:
Según el Diccionario enciclopédico de términos técnicos de Jevier Collazo:

"electroenchapamiento, enchapado, galvanoplastía (...)/acción de revestir con capa metálica ( en casos particulares: cromado, dorado, plateado, estañado, encobrado, niquelado)"

"Galvanoplastía" es el término más común.

Otra posibilidad sería: cromado, niquelado y enchapado con cadmio

Suerte!



    Reference: http://www.cepis.ops-oms.org/eswww/fulltext/epa/minimeta/min...
    Reference: http://www.plating.com/profile/spanish.htm
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Ver abajo


Explanation:
Acabo de encontrar, en Collazo también, que existe el término "cadmiado" para cadmium plating.

Así es que puedes poner "cromado, niquelado y cadmiado".

Saludos

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
adecuado para aplicar capas de cadmio


Explanation:
no explanation, I just know....

Mónica Negrete
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search