control, primary, branch, secondary circuits

Spanish translation: circuito (de control, primario, secundario, ramal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit (control, primary, secondary, branch)
Spanish translation:circuito (de control, primario, secundario, ramal)
Entered by: Lia Fail (X)

15:15 Feb 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: control, primary, branch, secondary circuits
General question - what the word for each? Are some of them identical terms (i.e. is control = primary, and branch= secondary?)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 08:02
See below
Explanation:
Control: Control
Primary: Primario, principal.
Branch: Ramal, lateral.
Secondary circuits: Circuitos secundarios o sub-circuitos.
All this terms are related to electricity, electrical wiring, etc.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 02:02
Grading comment
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nacircuitos principal, primario, ramal/de desvio, secundario
Alba Mora
naSee below
Ivan Sanchez


  

Answers


11 mins
See below


Explanation:
Control: Control
Primary: Primario, principal.
Branch: Ramal, lateral.
Secondary circuits: Circuitos secundarios o sub-circuitos.
All this terms are related to electricity, electrical wiring, etc.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
circuitos principal, primario, ramal/de desvio, secundario


Explanation:
suerte


    Collazo
Alba Mora
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below,


Explanation:
Circuitos de...
Control
Primario
Derivado
Secundario


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search