Cereal whole plant silage

Spanish translation: forraje hecho con toda la planta del cereal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cereal whole plant silage
Spanish translation:forraje hecho con toda la planta del cereal
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

01:48 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Cereal whole plant silage
¿Sería "forraje de cereal integral", "forraje hecho con toda la planta del cereal", o qué me propondriais?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 02:14
silaje/ensilado de planta entera
Explanation:
Mira los siguientes ejemplos:
http://www.supercampo.uol.com.ar/edicion_0066/nota_00.htm

El silaje, junto al henolaje, son diferentes técnicas aplicadas en la conservación de forrajes de alta calidad
http://siiap.sagyp.mecon.ar/agricu/publicaciones/maiz/pag39....

ENSILADO MÁXIMA CALIDAD
La producción de grano de MAGISTER le convierte en un campeón de la calidad de ensilado. Esto junto con una relación mazorca/planta entera muy alta le proporciona un excelente ensilado rico en energía, de alta digestibilidad.
Es la elección del ganadero profesional que busca ante todo la calidad del silo
http://www.se.es.novartis.com/catalogo/maiz/PaisVasco/MAGIST...

Es admitido por todos, tanto productores como técnicos y nutrólogos, que el ensilado de maíz forrajero es el alimento básico y imprescindible en la ración de volumen de las vacas lecheras
http://www.eumedia.es/articulos/vr/cereales/1maymaiz.html

Todo esto afectará significativamente las fermentaciones durante el ensilado, aumentando las pérdidas por líquidos que se escurren al suelo, los cuales contienen gran parte de las sustancias valiosas de la planta como azúcares, proteína y sales minerales, además, disminuye en forma marcada el consumo de silaje por los animales, impactando negativamente sobre las ganancias de peso o la producción de leche
http://www.inta.gov.ar/noveda/comunica/oct4.htm (Esta última también habla de las máquinas picadoras, puede interesarte)
Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:14
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y por todas las referencias,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naalmacenamiento en silos de la planta completa del cereal
Alba Mora
nasilaje/ensilado de planta entera
Patricia Lutteral
naEnsilaje de cereal integral
Telesforo Fernandez
naensilaje/ensilado
mjnmc
naensilaje de la planta completa del cereal
Luis Crespo


  

Answers


47 mins
ensilaje de la planta completa del cereal


Explanation:
ensilaje o, simplemente, almacenamiento. ¿No crees que "silage" se refiere más bien a la labor de almacenar en silos o depósitos especiales el grano o, en este caso, la planta completa del cereal? Después, este producto almacenado, podrá convertirse en forraje y, quién sabe, alimentar alguna vaca sana.

Luis Crespo
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
ensilaje/ensilado


Explanation:
de toda la planta del cereal.Para mi que significa el forraje hecho con toda la planta del cereal que se fermenta en silos. Good luck!

mjnmc
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ensilaje de cereal integral


Explanation:
ver como aparece aqui :
... ganancias de peso en ceba bovina de 870 gramos/día, usando ensilaje de caña integral
y suplementos de harina proteica, con edad al sacrificio entre 24 y 30 ...



    Reference: http://corpoica-regionaluno.org/validacion4.html
Telesforo Fernandez
Local time: 05:44
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
silaje/ensilado de planta entera


Explanation:
Mira los siguientes ejemplos:
http://www.supercampo.uol.com.ar/edicion_0066/nota_00.htm

El silaje, junto al henolaje, son diferentes técnicas aplicadas en la conservación de forrajes de alta calidad
http://siiap.sagyp.mecon.ar/agricu/publicaciones/maiz/pag39....

ENSILADO MÁXIMA CALIDAD
La producción de grano de MAGISTER le convierte en un campeón de la calidad de ensilado. Esto junto con una relación mazorca/planta entera muy alta le proporciona un excelente ensilado rico en energía, de alta digestibilidad.
Es la elección del ganadero profesional que busca ante todo la calidad del silo
http://www.se.es.novartis.com/catalogo/maiz/PaisVasco/MAGIST...

Es admitido por todos, tanto productores como técnicos y nutrólogos, que el ensilado de maíz forrajero es el alimento básico y imprescindible en la ración de volumen de las vacas lecheras
http://www.eumedia.es/articulos/vr/cereales/1maymaiz.html

Todo esto afectará significativamente las fermentaciones durante el ensilado, aumentando las pérdidas por líquidos que se escurren al suelo, los cuales contienen gran parte de las sustancias valiosas de la planta como azúcares, proteína y sales minerales, además, disminuye en forma marcada el consumo de silaje por los animales, impactando negativamente sobre las ganancias de peso o la producción de leche
http://www.inta.gov.ar/noveda/comunica/oct4.htm (Esta última también habla de las máquinas picadoras, puede interesarte)
Saludos,

Patricia



    Reference: http://www.inta.gov.ar/noveda/comunica/oct4.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y por todas las referencias,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
almacenamiento en silos de la planta completa del cereal


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search