Return hose assembly replacement

Spanish translation: sustitución de la unidad de manguera de retorno

12:08 Feb 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Return hose assembly replacement
De antemano...Gracias!
Clau Fernandez
Spanish translation:sustitución de la unidad de manguera de retorno
Explanation:

http://business.fortunecity.com/greenberg/558/3.html

http://www.patriotpower.com/automoto.htm


Espero que te sirva.
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 10:40
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDevuelva (o regrese) el repuesto de ensamblaje de la manguera
Oso (X)
naRecambio del conjunto de la manguera de retorno
Pedro Monreal Marmol
naDevolver el reemplazo del montaje de la manguera
Geisha (Angie) Hayes
narepuesto para montaje de la manguera de cambio
Alba Mora
nasustitución de la unidad de manguera de retorno
Luis Crespo


  

Answers


1 hr
sustitución de la unidad de manguera de retorno


Explanation:

http://business.fortunecity.com/greenberg/558/3.html

http://www.patriotpower.com/automoto.htm


Espero que te sirva.

Luis Crespo
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
repuesto para montaje de la manguera de cambio


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Devolver el reemplazo del montaje de la manguera


Explanation:
return - devolver
hose - manguera, manga
assembly - montaje
replacement - reemplazo

Dependiendo de como es usada la palabra "return"

Devuelva (Devolver) el reemplazo del montaje de la manguera

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Recambio del conjunto de la manguera de retorno


Explanation:
Experiencia propia en traducción de manuales técnicos de maquinaria.


    Routledge English-Spanish Technical Dictionary
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Devuelva (o regrese) el repuesto de ensamblaje de la manguera


Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo con Proftrans.
Esta es simplemente una variación a la sugerencia.

Saludos afectuosos de OSO :^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search