release

Spanish translation: desbloquear un botón de mando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release a command button
Spanish translation:desbloquear un botón de mando
Entered by: Lia Fail (X)

15:52 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: release
Release

A control device requiring the RELEASE of both control buttons...

How should this be translated here?
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 13:09
DESBLOQUEO
Explanation:
A control device requiring the RELEASE of both control buttons...

Un dispositivo de control que requiere el desbloqueo de ambos botones de control...
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 08:09
Grading comment
Ta
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nadesenganche o disparo
Oso (X)
naDESBLOQUEO
Alejandra Villarroel


  

Answers


44 mins
DESBLOQUEO


Explanation:
A control device requiring the RELEASE of both control buttons...

Un dispositivo de control que requiere el desbloqueo de ambos botones de control...


    Eurodicautom eurodic.ip.lu
    Webter's monolingue
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 08:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Ta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
desenganche o disparo


Explanation:
podría ser una opción.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)





    Simon & Schuster's Concise Dict.
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below,


Explanation:
...liberación...

Ramón Solá
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search