International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

hardwired, jog, inch etc

Spanish translation: circuitos de impulso leve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jog, inch circuits
Spanish translation:circuitos de impulso leve
Entered by: Lia Fail (X)

16:01 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hardwired, jog, inch etc
HARDWIRED electromechanical comoponents

Hold-to-run context: where used (e.g. JOG or INCH CIRCUITS) these shall be designed to require contunuous actuation...
The prevention of RUN or AUTOMATIC operation during JOG or INCH will only be accomplished by... MANUASL REVERSE shall be considered a JOG operation.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 20:42
See below
Explanation:
Hardwired: Alambrado sólido [no en circuito impreso].
Jog, inch: Impulso [leve].
Se aplica a un 'leve' impulso, para ayudar al inicio de alguna operación, en éste caso, el arranque o desbloqueo de un componente eléctrico móvil.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 14:42
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ivan Sanchez


  

Answers


12 hrs
See below


Explanation:
Hardwired: Alambrado sólido [no en circuito impreso].
Jog, inch: Impulso [leve].
Se aplica a un 'leve' impulso, para ayudar al inicio de alguna operación, en éste caso, el arranque o desbloqueo de un componente eléctrico móvil.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search