flame-retarded grades

09:52 Feb 15, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flame-retarded grades
It says:

Lexan is sold in 10 GP grades for optimum processing flexibility, two-flame retarded grades, one high-modulus grade for toughness and impact strength, two blow-molding grades, three-glass reinforced grades, and one high-heat grade.

Thanks in advance!
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 16:44


Summary of answers provided
nacalidades de retardantes de llama
Gerardo Ferrer-Sueta
nagrado de ignifugación
Patricia Lutteral
nagrados de resistencia al fuego/grados anti-flama
Oso (X)


  

Answers


10 mins
grados de resistencia al fuego/grados anti-flama


Explanation:
También puede visitar esta página en Internet adonde se habla de productos Lexan en español:

www.bellpropolice.com/espanol/products.html

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Internet
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
grado de ignifugación


Explanation:
I found this one, but I am not very happy with it:
La adición de retardantes en el proceso de fabricación del tablero permite una mejora del grado de ignifugación del mismo, sin alterar las otras propiedades físicas y mecánicas que posee.
http://www.iaf.es/enciclopedia/intamasa/fibra3.htm
Anyway, the reference is a page in Spanish with specific information on Lexan.
Regards,

Patricia




    Reference: http://www.resopal.com/plasticos/p5.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
calidades de retardantes de llama


Explanation:
Los retardantes de flama (o de llama de ignición) son aditivos que disminuyen las posibilidades de que un material se encienda. Mucha suerte. GFS.


    Reference: http://www.plastunivers.es/pu/62/R62TNgreat.HTM
    Reference: http://www.aaqct.com.ar/pag3-b3.html
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search