INSULATION TESTERS

Spanish translation: Medidores de Aislación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insulation Testers
Spanish translation:Medidores de Aislación

13:55 Feb 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: INSULATION TESTERS
It´s just the title and the text is a description of these electricity instruments.

Thanks!
dany2303
Local time: 08:47
medidores de aislación
Explanation:
La opción de Bruno es correcta, pero si hacés una búsqueda por la red, vas a ver que "aislamiento" se usa más en España, en tanto "aislación" parece ser la elección en Latinoamérica.

Te paso el sitio chileno porque tiene medidores de miles de cosas (hasta megohmetro!)

Saludos,

Patricia
http://www.google.com/search?q="medidores de aislacin"&hl=es&s...
http://www.google.com/search?q="medidores de aislamiento"&hl...

Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:47
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprobadores de aislamiento
Alfonso Romero
namedidores de aislación
Patricia Lutteral
naMedidores de aislamiento
Bruno Magne
nacomprobadores, controladores de aislamiento
Albert Golub


  

Answers


16 mins
comprobadores, controladores de aislamiento


Explanation:
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 13:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Medidores de aislamiento


Explanation:
Hola

Vea el sitio en referencia
.. CATALOGO PDF DEL DCM2000P. Contamos con el surtido más
amplio de medidores de aislamiento marca Megger. ...

Saludos
Bruno



    Reference: http://www.radiosurtidora.com/instrumentos/avo/
Bruno Magne
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
medidores de aislación


Explanation:
La opción de Bruno es correcta, pero si hacés una búsqueda por la red, vas a ver que "aislamiento" se usa más en España, en tanto "aislación" parece ser la elección en Latinoamérica.

Te paso el sitio chileno porque tiene medidores de miles de cosas (hasta megohmetro!)

Saludos,

Patricia
http://www.google.com/search?q="medidores de aislacin"&hl=es&s...
http://www.google.com/search?q="medidores de aislamiento"&hl...




    Reference: http://www.tecsis.cl/Equipos.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
probadores de aislamiento


Explanation:
they are instruments that measure the insulation resistance of cables and other stuff


    Reference: http://www.secotec.com.ve/avo-sp/hipot.html
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 06:47
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search