uptime

Spanish translation: Ver abajo

03:37 Feb 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: uptime
"A team of certified professionals will ensure the most uptime." No further context... Help!
Thanks in advance,

S.
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 17:35
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Para esto encontré diferentes traducciones en diversos diccionarios:

Glosario de Microsoft : tiempo de actividad

Diccionario conceptual de informática : tiempo activo

Diccionario moderno de informática : tiempo productivo

Espero que te ayude
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 16:35
Grading comment
Thanks, Marijo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namomentos más productivos/eficientes/fructíferos
Alba Mora
naEl mejor tiempo de producción
Bertha S. Deffenbaugh
nael momento mas optimo
Adriana Botero
naVer abajo
Maria Aguirrezabala
natiempo de operación
Davorka Grgic


  

Answers


9 mins
tiempo de operación


Explanation:

uptime = perod of time when the system is up - operating
Collins & Eurodicautom: tiempo de operación/utilización/funcionamiento


    Diccionarios
    web
Davorka Grgic
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Para esto encontré diferentes traducciones en diversos diccionarios:

Glosario de Microsoft : tiempo de actividad

Diccionario conceptual de informática : tiempo activo

Diccionario moderno de informática : tiempo productivo

Espero que te ayude

Maria Aguirrezabala
Local time: 16:35
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thanks, Marijo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
el momento mas optimo


Explanation:
el momento mas optimo es el momento de mayor productividad.

Adriana Botero
Local time: 10:35
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Aguirrezabala

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
El mejor tiempo de producción


Explanation:
This means that the team will work both efficiently and quickly.
In spanish it is very common to talk about TIEMPOS DE PRODUCCIóN".
Hope it helps, :)

Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
momentos más productivos/eficientes/fructíferos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search