no-blocking capacity

Spanish translation: Ver detalle más abajo

17:20 May 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: no-blocking capacity
IT'S AN EQUIPMENT MANUAL
luisa
Spanish translation:Ver detalle más abajo
Explanation:
1. En un contexto de electricidad (por ejemplo, acumuladores), podría ser la "capacitancia inferior a la del umbral de bloqueo". Capacity = Capacitance, según el Webster.
2. En términos generales "sin posibilidad de bloqueo".
Un saludo cordial, José Luis
Selected response from:

José Jéldrez
Local time: 19:59
Grading comment
Thanks. Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacapacidad sin posibilidad de bloqueo
Patricia Fitzgerald (X)
naVer detalle más abajo
José Jéldrez
naVer abajo, por favor.
Raúl Valenzuela
na¨Luisa...
Leonardo Lamarche (X)
nasin posibilidad de bloqueo
Silvia Sassone


  

Answers


5 mins
sin posibilidad de bloqueo


Explanation:
Luisa: si se trata de un equipo o maquinaria, creo que puedes usar bloqueo. Block: bloqueo, traba, cerrojo, seguro. Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
¨Luisa...


Explanation:
...dinos que clase de equipo, pues la traducción puede depender de esa info. Tambien ayudaria un poco mas de contexto.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 13:59
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo, por favor.


Explanation:
En sistemas computacionales, no existe una traducción directa a este término. Se puede usar el concepto, que es "capacidad para estar siempre libre". Espero que sea de ayuda. Saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ver detalle más abajo


Explanation:
1. En un contexto de electricidad (por ejemplo, acumuladores), podría ser la "capacitancia inferior a la del umbral de bloqueo". Capacity = Capacitance, según el Webster.
2. En términos generales "sin posibilidad de bloqueo".
Un saludo cordial, José Luis

José Jéldrez
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks. Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
capacidad sin posibilidad de bloqueo


Explanation:
if it is asking what type of capacity does it provide, then you can limit yourself to explain the possibilities.


    fitzgpc@co.mecklenburg.nc.us
Patricia Fitzgerald (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search